이해하지만i hae ha ji man ~ 어렵겠어요eo ryeop kke sseo yo.

意味

理解はするが〜は難しいです。

解説

理解を示しつつ断りを入れる表現。相手の言い分に同意や共感を示した後で、実行や対応が難しいことをやんわり告げるときに使う、丁寧で穏やかな断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手の事情や要望を受け止めつつも、実現が難しいとやんわり断る場面で使います。同僚や取引先、知人などに対して角を立てずに配慮を示したいときに最適です。相手を傷つけずに否定の意思を伝える、大人のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• 사정은 알겠지만 이번에는 힘들 것 같아요.

  事情は分かりますが、今回は難しそうです。　（相手の個別の事情に共感を示しつつ、やんわり断る表現です。）

• 말씀은 이해하지만 그렇게 하기는 어렵습니다.

  おっしゃることは理解できますが、そうするのは難しいです。　（よりフォーマルで、ビジネスの場に適した堅い言い回しです。）

• 무슨 뜻인지는 알겠는데 곤란할 것 같네요.

  どういう意味かは分かりますが、困ったことになりそうですね。　（親しい間柄で、同情を示しつつ難色を示す柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무리한 부탁을 드려서 죄송합니다.

  はい、無理なお願いをしてしまい申し訳ありません。

• 알겠습니다. 다른 방법을 찾아볼게요.

  分かりました。他の方法を探してみます。

よくある間違い

• ✕ 이해하지만 안 돼요.

  ○ 이해하지만 어렵겠어요.

  「ダメです」と直球で断ると冷たい印象を与えるため、難しいと婉曲に伝えます。