~ 언제eon je 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜はいつが都合いいですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。予定を合わせたいときに使い、丁寧で日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、相手の空いている日時や都合を尋ねる定番のフレーズです。「いつ大丈夫ですか？」というニュアンスで、食事や会議などの日程調整で幅広く使われます。親しい間柄から適度に距離感のある相手まで、失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（目上の人にも使える、より丁寧な敬語表現です。）

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（相手への気遣いが伝わる、改まった丁寧な表現です。）

• 언제 시간 돼?

  いつ時間空いてる？　（タメ口表現で、親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주말 다 괜찮아요.

  私は今週末ならいつでも大丈夫です。

• 금요일 저녁은 어떠세요?

  金曜日の夜はいかがですか？

• 다음 주는 화요일 빼고 다 돼요.

  来週は火曜日以外ならいつでも空いています。

よくある間違い

• ✕ 언제 형편이 좋아요?

  ○ 언제 괜찮아요?

  日本語の「都合」を直訳した単語を使うと、金銭的事情を尋ねるような不自然な響きになります。