~ 맡아ma ta 주세요chu se yo.

意味

〜を引き受けてください。

解説

他人の仕事を代わりにやってほしいと頼む表現。シフト交代や用事の代行などで使い、相手との関係に応じて丁寧さを変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバイトのシフト交代や職場の業務、留守中の対応などを他人に引き受けてほしいときに使います。同僚や親しい知人に対して、失礼にならずにお願いできる標準的な丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 맡아 줄래?

  引き受けてくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 맡아 주시겠어요?

  引き受けていただけますか？　（より丁寧で、相手の都合を気遣う柔らかい依頼です。）

• 맡아 주시기 바랍니다.

  お引き受けくださいますようお願いいたします。　（公式な文書やビジネスで指示・依頼する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 맡을게요.

  はい、私が引き受けます。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 짐을 부탁해 주세요.（荷物を頼んでください）

  ○ 짐 좀 맡아 주세요.（荷物を少し預かってください）

  「荷物を預かって」と言いたいときは、「맡다（預かる）」を使います。