~ 찍어jji geo 드릴까요teu ril kka yo?

~ 찍어 드릴까요?のイラスト

意味

〜を撮りましょうか？

解説

相手の写真を撮ってあげる申し出。丁寧な表現で手伝いの気持ちを伝え、見知らぬ人や目上の人にも使えるが親しい相手にはややかたい印象。

例文

사진sa jin 찍어jji geo 드릴까요teu ril kka yo?

写真を撮りましょうか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 혼자hon ja 찍을게요jji geul kke yo.

いいえ、大丈夫です。一人で撮ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や街角などで、写真を撮りたそうにしている人を見かけた際に「お撮りしましょうか？」と親切に声をかける場面で使います。初対面の相手や目上の人にも安心して使える丁寧な表現ですが、親しい友人に対して使うと少し堅苦しく聞こえます。

言い換え・似た表現

  • 사진 찍어 드릴까요?

    写真をお撮りしましょうか？　（名詞を補った、最も自然で定番の言い方です。）

  • 한 장 찍어 드릴까요?

    1枚お撮りしましょうか？　（「1枚」と具体的に添えて軽く声をかける表現です。）

  • 찍어 줄까?

    撮ってあげようか？　（タメ口表現で、友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 부탁드립니다. 감사합니다!

    はい、お願いします。ありがとうございます！

  • 괜찮습니다. 감사합니다.

    大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 찍을까요?

    ○ 찍어 드릴까요?

    「撮りましょうか」を直訳すると「一緒に撮りますか」と誤解されやすいためです。

「~ 찍어 드릴까요?」のよくある質問

Q. 前に付ける言葉は何が良い？
最も自然なのは「写真」を意味するサジンです。「サジン チゴ ドゥリルッカヨ？」と言えば意図が明確に伝わります。また、グループに対して「皆さんの写真」と言いたいときは「タチェ サジン」などを前に補うこともできます。
Q. 逆に撮ってほしい時は？
「撮っていただけますか？」とお願いしたい場合は、「チゴ ジュシゲッソヨ？」や「チゴ ジュシル ス イッソヨ？」を使います。さらに「チェガ チゴ ドゥリルテニ（私が撮るので）」と交互の撮影を提案するのも親切です。

「~ 찍어 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ