~ 싫어요si reo yo.

意味

〜は嫌です。

解説

嫌だと断る表現だ。相手の提案や物、状況をそのまま否定して避けたいことを伝えるときに使い、普段の会話で広く使われる穏やかな語感だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や誘いをやんわり断りたいときや、自分の苦手なもの・嫌なことを伝えるときに使います。日常会話でよく使われる自然な丁寧さがありますが、拒絶の意志を直接示すため、目上の人には角が立たないよう配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 싫어.

  嫌だ。　（タメ口表現で、友人や年下に向けたくだけた言い方です。）

• 별로 안 좋아해요.

  あまり好きではありません。　（「嫌い」と直接言わず、遠回しに断る柔らかい表現です。）

• 싫습니다.

  嫌です。　（より硬くフォーマルですが、拒否の意思が強く響きます。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 거 할까요?

  じゃあ、別のことにしましょうか？

• 알겠어요. 억지로 권하지 않을게요.

  分かりました。無理には勧めませんね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの提案を「싫어요」だけで断る

  ○ 죄송하지만 좀 어려울 것 같아요.（申し訳ありませんが少し難しそうです）

  「嫌です」と直接拒絶する響きがあるため、目上の相手には失礼に聞こえます。