몇myeot 시에si e ~ 드릴까요teu ril kka yo?

意味

何時に〜をお渡ししましょうか？

解説

渡す時間を尋ねる丁寧な表現。受け渡しや約束の場面で相手に都合のよい時刻を確認するときに使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類を渡す際や、お店・配達で品物を受け渡す際に、相手の希望する時間を尋ねる場面で使います。相手への敬意を含んだ親切で配慮のあるニュアンスを持ち、ビジネスの取引先や目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 드리면 될까요?

  何時頃にお渡しすればよろしいでしょうか？　（相手の都合をより柔らかく尋ねる表現です。）

• 몇 시에 드릴까요?

  何時にお渡ししましょうか？　（特定の目的語を入れず、単体で尋ねる基本の形です。）

• 몇 시까지 전달해 드릴까요?

  何時までにお届けしましょうか？　（期限や配達の到着時刻を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 두 시쯤 부탁드립니다.

  2時頃にお願いします。

• 편하신 시간에 주셔도 괜찮습니다.

  ご都合のよろしい時間にくださっても大丈夫です。

• 퇴근 전까지만 주시면 돼요.

  退勤前までにくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 몇 시에 줄까요?

  ○ 몇 시에 드릴까요?

  「あげる（줄까요）」は目下や親しい相手に使う言葉なので、敬語を使う場面では「差し上げる（드릴까요）」を用います。