~ 맡아도ma ta do 돼요twae yo?

意味

〜を担当してもいいですか？

解説

仕事や役割の担当を引き受けてよいか尋ねる表現。職場やグループで自分がやる意思を示すときに使い、丁寧な確認になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校のグループワークなどで、特定の仕事や役割を自分が引き受けたいと提案する場面で使います。同僚や親しい先輩に対して失礼にならず、自分の意欲を柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡아도 될까요?

  私が担当してもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、上司や改まった場に適した表現です。）

• 내가 맡아도 돼?

  私が担当してもいい？　（パンマル（タメ口）で、友人や同年代に使う表現です。）

• 제가 한번 해봐도 될까요?

  私が一度やってみてもよろしいでしょうか？　（挑戦や経験としてやってみたい意欲を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 부탁드릴게요.

  はい、ではお願いします。

• 정말요? 맡아주시면 저야 감사하죠.

  本当ですか？引き受けてくだされば私としてはありがたいです。

• 아니에요, 이건 제가 할게요.

  いえ、これは私がやりますね。

よくある間違い

• ✕ 〜 담당해도 돼요?

  ○ 〜 맡아도 돼요?

  韓国語では「担当する」よりも動詞「引き受ける」を使う方が自然です。