카드ka deu 번호는peon ho neun ~예요ye yo.

意味

カード番号は〜です。

解説

番号の一部をぼかして伝える表現。表示を一部隠したり末尾だけ示したりして、安全に番号を伝える場面で使う、控えめで慎重な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや通販の電話決済、カード紛失の確認などで、カード番号を伝える際に使います。セキュリティを考慮して下4桁だけを伝える場合にも自然に用いられます。柔らかく丁寧な日常会話のトーンです。

言い換え・似た表現

• 카드 번호는 ~입니다.

  カード番号は〜です。　（よりフォーマルで、窓口やビジネスに適した表現です。）

• 카드 번호 끝자리는 ~예요.

  カード番号の末尾は〜です。　（番号の末尾（下4桁など）だけを伝える定番の言い方です。）

• 카드 번호 뒤 네 자리는 ~예요.

  カード番号の下4桁は〜です。　（後ろの4つの数字と具体的に指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 뒤 네 자리만 말씀해 주시겠어요?

  下4桁だけおっしゃっていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 数字の末尾がパッチムで終わるのに「예요」を付ける

  ○ 末尾がパッチムありなら「이에요」、なしなら「예요」

  「〜です」は直前の数字の読み（発音）にパッチムがあるかで形が変わるためです。