~하시면ha si myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜したら教えてください。

解説

何かしたら教えてほしいという依頼。連絡や決定の報告を丁寧に頼むときに使う、穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が準備や確認、検討などを終えたタイミングで声をかけてほしいときに使います。職場での同僚や取引先、お店での接客など、幅広い場面で使える穏やかで丁寧な依頼表現です。相手に過度なプレッシャーを与えずに連絡を促せます。

言い換え・似た表現

• 다 되시면 말씀해 주세요.

  お済みになりましたらおっしゃってください。　（準備や作業が終わったか尋ねる定番表現です。）

• 결정되시면 알려 주세요.

  決まりましたら教えてください。　（決定事項の報告をシンプルに頼む表現です。）

• 준비되시면 말씀해 주시기 바랍니다.

  準備ができましたらお申し付けください。　（アナウンスやビジネスメールで好まれる格式高い形です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 되면 말씀드릴게요.

  はい、終わったらお伝えしますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。