~으로eu ro 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

〜で撮ってください。

解説

写真をどの機器で撮るか頼む表現。機種名や道具を入れて相手に写真を撮ってほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や街頭などで、通りすがりの人や店員に自分のスマホやカメラを渡して写真を撮ってもらいたい時に使います。丁寧な依頼の表現なので、初対面の相手に対しても失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 찍어 주세요.

  これで撮ってください。　（機器を指さしながら頼む定番表現です。）

• 핸드폰으로 찍어 주실 수 있나요?

  携帯電話で撮っていただけますか？　（よりへりくだった丁寧な尋ね方です。）

• 카메라로 한 장만 찍어 주세요.

  カメラで一枚だけ撮ってください。　（枚数を限定して気兼ねなく頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 여기 보세요!

  はい、撮ってあげますね。ここを見てください！

• 어디 누르면 돼요?

  どこを押せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 스마트폰을 찍어 주세요.

  ○ 스마트폰으로 찍어 주세요.

  助詞「을/를（〜を）」を使うとスマホ自体を撮影する意味になります。

• ✕ 카메라에 찍어 주세요.

  ○ 카메라로 찍어 주세요.

  手段や道具を表す助詞は「에（〜に）」ではなく「으로/로」を使います。