대신tae sin ~에e 어때요eo ttae yo?

意味

代わりに〜はどうですか？

解説

代わりに違う場所を提案する表現。会う場所を変えたいときに使い、相手に負担をかけない言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の場所を変更したいときに使う表現です。相手が提案した場所や当初の予定が難しい場合に、角を立てず別の場所を提案できます。友人同士や親しい同僚など、気兼ねのない間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 대신 ~에서 만나는 건 어때요?

  代わりに〜で会うのはどうですか？　（具体的な行動（会うこと）を含めた丁寧寄りの提案です。）

• 그럼 ~는 어때요?

  それなら〜はどうですか？　（「代わりに」を「それなら」に変えた、より自然な相づち表現です。）

• 대신 ~는 어때?

  代わりに〜はどう？　（語尾をパンマルにした、親しい友人向けのタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기도 좋아요!

  はい、そこもいいですね！

• 좋아요. 그럼 거기서 봐요.

  いいですね。じゃあそこで会いましょう。

• 거기는 조금 먼데, 다른 데는 없어요?

  そこは少し遠いのですが、他にはないですか？

よくある間違い

• ✕ 대신 ~에서 어때요?

  ○ 대신 ~는 어때요? または 대신 ~에서 보는 건 어때요?

  「어때요（どうですか）」の前には助詞「에/에서」単独より「는」を補うか動詞を入れるのが自然です。