늦지neut jji 마세요ma se yo.

意味

遅れないでください。

解説

遅刻しないようお願いする表現。礼儀正しい命令形で、会議や待ち合わせの前に相手に注意や依頼をするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議、集合の前に、相手に遅刻しないよう念を押す場面で使います。同僚や後輩、親しい間柄の相手に対して、礼儀正しくも明確に注意を促すニュアンスがあります。目上の人に対して使うと失礼になる場合があるため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• 늦지 마.

  遅れないで。　（友達や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 늦으시면 안 돼요.

  遅れてはいけませんよ。　（柔らかく諭すように注意を促す表現です。）

• 시간 맞춰서 오세요.

  時間通りに来てください。　（肯定的な行動を促す前向きな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 시간 맞춰 갈게요.

  はい、時間通りに行きます。

• 걱정 마세요. 안 늦어요.

  心配しないでください。遅れませんよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「부장님, 늦지 마세요」と言う

  ○ 부장님, 시간에 맞춰 와 주시면 감사하겠습니다 など

  「〜しないでください」という禁止表現は、目上の人に対して使うと命令的で失礼になります。