시끄럽게si kkeu reop kke 해서hae seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

うるさくしてすみません。

解説

迷惑を詫びる簡単な謝罪表現。相手に不快を与えたときに使い、目上の人や隣人にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやオフィス、集合住宅などで自分たちの話し声や物音が大きくなってしまった際に使います。周囲の人や隣人、目上の人に対して、迷惑をかけたことを丁寧に詫びる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 시끄럽게 해서 죄송합니다.

  うるさくして申し訳ありません。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや公式な場にも適します。）

• 시끄럽게 해서 미안해요.

  うるさくしてごめんなさい。　（親しい同僚や年下の相手に使う、少しくだけた丁寧表現です。）

• 소란을 피워서 죄송합니다.

  騒がしくして申し訳ありません。　（大騒ぎして迷惑をかけた際に使う、より改まった謝罪です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。お気になさらないでください。

• 아니에요, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 시끄러워서 죄송해요.

  ○ 시끄럽게 해서 죄송해요.

  前者は「うるさい状況なので申し訳ない」と客観的な原因のように聞こえがちです。