원인이wo ni ni 뭔지mwon ji 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

原因が何かわかりません。

解説

原因が分からないことを伝える表現。体調不良や症状の原因がはっきりしないときに使う、やわらかく不安を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室で医師に症状を説明する際や、体調不良を心配してくれた友人・同僚に現状を伝える場面で使います。理由が特定できず困っている様子や、やわらかな不安のニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 원인을 잘 모르겠어요.

  原因がよくわかりません。　（「よく」を加えて、より自然に曖昧さを伝える表現。）

• 왜 이런지 모르겠어요.

  どうしてこうなのかわかりません。　（原因という単語を使わず、症状に戸惑う気持ちを表現。）

• 원인이 무엇인지 알 수 없습니다.

  原因が何なのかわかりかねます。　（かしこまった場面や公的な場で使う、より硬い表現。）

言われたときの返し方

• 일단 검사부터 받아 보세요.

  ひとまず検査から受けてみてください。

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をしないでゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 원인이 무엇을 몰라요.

  ○ 원인이 뭔지 모르겠어요.

  間接疑問文「何なのか分からない」は「~는지 모르다」を使います。