~ 보호해po ho hae 주세요chu se yo.

意味

〜の世話をお願いします。

解説

世話や見守りを頼むときの表現。子どもや動物を短時間預けたいときや安全に気をつけてほしいときに使い、くだけた場面ではもっと柔らかい言い方が使われることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧子どもやペットを誰かに一時的に預ける際や、安全に気を配ってほしいときに使います。やや改まった響きがあり、しっかり安全を守って面倒を見てほしいという真剣なニュアンスを含みます。親しい間柄よりも、施設や頼み事をする相手に対して丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 잘 부탁드려요.

  よろしくお願いします。　（日常会話で幅広く使われる定番の依頼表現です。）

• 잘 봐 주세요.

  よく見てあげてください。　（見守りや世話を頼むときの、より身近で自然な言い回しです。）

• 안전하게 돌봐 주세요.

  安全にお世話をお願いします。　（「保護」よりも日常的で、世話と安全の両方を強調できます。）

言われたときの返し方

• 걱정 마세요. 잘 돌볼게요.

  心配しないでください。しっかりお世話しますね。

• 네, 신경 써서 잘 볼게요.

  はい、気をつけてしっかり見ておきますね。

よくある間違い

• ✕ 日常で友人に子どもを預ける時に「보호해 주세요」を使うこと

  ○ 잘 봐 줘 / 잘 부탁해

  「保護」は固く大げさに聞こえるため、親しい間柄では不自然です。