가족이ka jo gi ~명이에요myeong i e yo.

意味

家族は〜人です。

解説

家族の人数を伝える表現。何人いるかや「両親と私」のような構成をその場所に入れて答える、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談の場で、自分の家族構成や人数を尋ねられたときに使います。目上の人や初対面の相手にも失礼にならない、柔らかく自然な丁寧さを持った定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 우리 가족은 모두 네 명이에요.

  うちの家族は全部で4人です。　（全体で何人いるかを強調した表現です。）

• 부모님하고 저까지 세 식구예요.

  両親と私で3人家族です。　（具体的な構成を添えて伝える言い方です。）

• 가족이 네 명입니다.

  家族は4人です。　（面接などフォーマルな場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 형제나 자매도 있어요?

  ご兄弟や姉妹もいらっしゃいますか？

• 다복한 가정이네요.

  円満で賑やかなご家庭ですね。

よくある間違い

• ✕ 가족이 4사람이에요.

  ○ 가족이 4명이에요.（네 명이에요）

  人数の単位には固有数詞と助数詞の「ミョン（名）」を使います。