그럼keu reom ~ 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

意味

それでは、〜をお願いします。

解説

相手に丁寧に頼む表現。会話の締めや次の対応を促す場面で使い、店員や目上にも使えるやや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相談や注文の最後に「では、それでお願いします」と会話を締めくくる場面で使います。店員やビジネス相手、目上の人に対して失礼なく依頼できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그럼 ~ 부탁드려요.

  それでは、〜をお願いします。　（日常会話でよく使われる、少し親しみやすい丁寧表現です。）

• 그럼 ~ 부탁드립니다.

  それでは、〜をお願い申し上げます。　（よりかしこまった、ビジネス向けのフォーマルな表現です。）

• 그럼 ~ 부탁할게요.

  それじゃあ、〜をお願いするね。　（親しい間柄や後輩などに対して気軽に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 그럼 ~를 부탁해요.

  ○ 그럼 ~ 부탁드려요. / 부탁드릴게요.

  「부탁해요」は目上や店員に対しては少し上から目線に聞こえるためです。