~에e 앉을게요an jeul kke yo.

意味

〜に座ります。

解説

どの席に座るかを相手に知らせる丁寧な言い方。依頼や命令ではなく自分の意思を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、会議室などで、空いている席の中から自分が座る場所を決めて同行者や店員に伝える場面で使います。相手に指示するのではなく、自分の行動や意思を柔らかく宣言する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기에 앉을게요.

  ここに座りますね。　（特定の席を指さしながら自分の意思を伝える基本表現です。）

• 창가 쪽에 앉을게요.

  窓際の席に座りますね。　（具体的な座席の位置を指定して伝えたいときに使います。）

• 여기에 앉겠습니다.

  ここに座らせていただきます。　（よりかしこまったフォーマルな場で意思を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 앉으세요.

  はい、楽に座ってください。

• 좋아요. 저는 맞은편에 앉을게요.

  いいですね。私は向かいに座りますね。

よくある間違い

• ✕ 여기에 앉아요.（座る意思を伝えるつもりで）

  ○ 여기에 앉을게요.

  「앉아요」は文脈によって「座りましょう・座って」という促しに聞こえることがあります。