~ 확인되지hwa gin doe ji 않아요a na yo.
意味
解説
チェックが済んでいないことを伝える。情報や手続きがまだ確かめられていない状態で、追加の情報提供や再送を依頼するときに使うやや事務的な表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう入金や予約、書類の送付などについて、こちらのシステムや手元でまだ確認が取れていないことを伝える場面で使います。店舗のスタッフや取引先などに対して用いるやや事務的な表現で、相手に再確認や詳細の提示を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
아직 확인되지 않았습니다.
まだ確認できておりません。 （より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）
확인이 안 돼요.
確認ができません。 （口語でよく使われる、少しフランクな言い方です。）
확인할 수 없습니다.
確認することができません。 （権限やシステム上の理由で確認不可と伝える硬い表現です。）
言われたときの返し方
다시 보내드릴게요.
もう一度お送りします。
주문 번호 다시 알려드릴까요?
注文番号をもう一度お伝えしましょうか？
よくある間違い
✕ 확인하지 않아요.
○ 확인되지 않아요.
「自分が確認しない」という意志になってしまうため、受動表現を使います。
「~ 확인되지 않아요.」のよくある質問
Q. 「안 돼요」との違いは何ですか？
「확인되지 않아요」は「確認されない状態である」という客観的な事実を述べる事務的なニュアンスです。一方「확인이 안 돼요」は日常会話で非常によく使われ、確認を試みたけれどできないという状況を自然に表します。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
意味は通じますが、ビジネスメールや顧客対応では語尾を「〜않습니다」や「〜않았습니다」にするのが一般的です。「확인되지 않았습니다（確認できておりません）」と書くことで、より礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「~ 확인되지 않아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 확인되지 않아요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1