같이ka chi 갈게요kal kke yo.

意味

一緒に行きます。

解説

相手に同行する意思を伝える表現。即決で同行を申し出る言い方で、丁寧な語尾で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がどこかへ出かけようとしているときに、「私も一緒に行きますよ」と同行を申し出る場面で使います。その場でパッと決めて相手に伝えるニュアンスがあり、同僚や友人、知り合いなどに対して幅広く使える親しみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 가요.

  一緒に行きます。／一緒に行きましょう。　（一般的な現在形。誘うニュアンスにもなります。）

• 저도 갈래요.

  私も行きたいです。　（自分の希望や気持ちを前に出す柔らかい言い方です。）

• 같이 가겠습니다.

  ご一緒いたします。　（より改まった敬語で、目上の人や公の場向けです。）

• 같이 갈게.

  一緒に行くね。　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 고마워요.

  本当ですか？ありがとうございます。

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 그래 줄래요? 든든하네요.

  そうしてくれますか？心強いです。

よくある間違い

• ✕ あらかじめ決まっていた予定として「같이 갈게요」を使うこと

  ○ 같이 가기로 했어요（一緒に行くことになりました）など

  「-(으)ㄹ게요」はその場で決めた意志を表すため、既定の予定には不自然です。