~ 때문에ttae mu ne 늦어요neu seo yo.

意味

〜のせいで遅れます。

解説

原因を示して遅れることを伝える表現。事情を簡潔に伝えて相手の了解を得る場面で使い、状況に応じてくだけた言い方もできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通渋滞や急な仕事など、遅刻の原因を相手に手短に伝えて了解を得たい場面で使います。同僚や知人に対して使える自然な表現で、言い訳がましくならずに状況を客観的に報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 차 때문에 늦을 것 같아요.

  車（渋滞）のせいで遅れそうです。　（推量を交えて少し柔らかく伝える表現。）

• 일 때문에 늦겠습니다.

  仕事のため遅れます。　（職場などで使える改まった丁寧な表現。）

• 사정이 있어서 좀 늦어.

  事情があって少し遅れる。　（友達などにタメ口で理由を濁して伝える形。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てください。

• 알겠어요. 도착하면 연락 주세요.

  わかりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 늦었어요.（これから遅れる連絡として使う）

  ○ 비 때문에 늦어요. / 늦을 것 같아요.

  「늦었어요」はすでに遅れて到着した過去の完了を表すためです。

• ✕ 비 덕분에 늦어요.

  ○ 비 때문에 늦어요.

  「덕분에」は感謝に使うため、遅刻などの悪影響には使えません。