~ 맡을게요ma teul kke yo.

意味

私が〜をやります。

解説

作業や用事を自分で担当すると伝える言い方。カジュアルでも使えるが、目上の人や正式な場では言い方を柔らかくするとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチームでの作業の分担や飲み会の幹事決めなどで、「私が〜を担当します」と自発的に引き受ける場面で使います。同僚や親しい間柄でよく用いられる標準的な表現です。目上の相手やかしこまったビジネスの場では、もう少し控えめで丁寧な表現に変えると好印象です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡겠습니다.

  私が担当いたします。　（ビジネスや目上の人に対する改まった表現です。）

• 제가 할게요.

  私がやりますね。　（より一般的で、特定の役割に限らず広く使えます。）

• 내가 맡을게.

  私がやるよ。　（タメ口表現で、友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとう。お願いしますね。

• 혼자 힘들지 않겠어요?

  1人で大変じゃないですか？

よくある間違い

• ✕ 私がやりますと言いたい時に「내가 맡을게요」と言う

  ○ 제가 맡을게요

  語尾が丁寧な「〜게요」なので、主語も謙譲の「私（チェ）」を使います。