마음이ma eu mi 아파요a pa yo.

意味

心が痛みます。

解説

心がつらく感じる気持ちを表す表現。自分が悲しい・傷ついたときに使い、親しい相手に感情を伝えるときに用いるが、改まった場では別の言い方を選ぶこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しいニュースを見たときや、自分やつらい状況にある誰かに深く共感したときに使います。親しい間柄で素直に感情を吐露するのに適した表現です。深刻な改まった場では、より硬い語彙が好まれることもあります。

言い換え・似た表現

• 가슴이 아파요.

  胸が痛みます。　（より身体的・感情的にズキズキ痛む感覚を強調した言い方です。）

• 속상해요.

  悔しくて悲しいです。　（思い通りにいかず、もどかしく心が痛むときに使います。）

• 마음이 무거워요.

  心が重いです。　（悲しみだけでなく、負担感や心配事があるときに適しています。）

• 안타까워요.

  もどかしく残念です。　（他人の不運などを気の毒に思うニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 힘내세요. 다 잘 될 거예요.

  元気を出してください。すべてうまくいきますよ。

• 저도 그 이야기 듣고 마음이 안 좋았어요.

  私もその話を聞いて心が晴れませんでした。

• 너무 마음 쓰지 마세요.

  あまり気に病まないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 心臓が痛いときに使う

  ○ 가슴이 아파요. / 심장이 아파요.

  精神的なつらさを表す言葉なので、実際の肉体的な痛みには使いません。