~에서e seo 만날까요man nal kka yo?

意味

〜で会いましょうか？

解説

場所を指定して会う提案。相手にどこで会うかをやわらかく尋ねる表現で、丁寧で初対面やビジネス寄りの場面でも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方もある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の待ち合わせ場所を相手に提案・相談する場面で使います。自分の希望を押し付けず「〜でどうですか？」と相手の意向を伺う柔らかいニュアンスがあり、初対面の人や同僚、目上の人に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디에서 만날까요?

  どこで会いましょうか？　（場所が決まっておらず、相手に尋ねる定番の表現です。）

• 여기서 만나요.

  ここで会いましょう。　（相手の意見を聞くのではなく、こちらから提案・指定する表現です。）

• 거기서 만날래?

  そこで会う？　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 거기서 봐요.

  はい、いいですね。そこで会いましょう。

• 역 앞은 복잡하니까 카페에서 만나요.

  駅前は混んでいるのでカフェで会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 〜에 만날까요?

  ○ 〜에서 만날까요?

  「会う」という動作が行われる場所を表すため、助詞は「に（에）」ではなく「で（에서）」を使います。