앞으로a peu ro 연락하지yeol la ka ji 마세요ma se yo.

意味

これから連絡しないでください。

解説

これから連絡をやめてほしいという依頼。丁寧な命令形で、別れや距離を置きたい場面で相手に接触を断つ意思を伝える表現だが、敬語でも突き放す印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人間関係を清算したいときや、別れ話の際、あるいは迷惑な相手との接触を完全に断ちたいときに使います。丁寧な敬語の形をとっていますが、相手との関わりを拒絶する強い拒絶の意思表示になるため、冷たく突き放す響きを伴います。

言い換え・似た表現

• 더 이상 연락하지 마세요.

  これ以上連絡しないでください。　（限界に達して今すぐやめてほしい強調の表現です。）

• 이제 연락 안 하셨으면 좋겠어요.

  もう連絡はなさらないでほしいです。　（希望の形にして少し角を落とした表現です。）

• 앞으로 연락하지 마.

  これから連絡しないで。　（友人や恋人に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그동안 감사했습니다.

  分かりました。今までありがとうございました。

• 네, 다시는 연락드리지 않겠습니다.

  はい、二度とご連絡いたしません。