~ 좀chom 써도sseo do 될까요toel kka yo?

意味

〜をちょっと使ってもいいですか？

解説

物や設備を借りる許可を求める表現。相手に失礼にならないよう控えめに頼む言い方で、初対面や目上にも使えるがさらに丁寧にすることも可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、お店などで、相手の持ち物やそこの設備を借りたいときに使います。初対面の相手や店員に対しても失礼がなく、柔らかく許可を求める自然なニュアンスです。「ちょっと」を添えることで厚かましさを減らせます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 써도 돼요?

  これ、ちょっと使ってもいいですか？　（日常会話でよく使う、親しみやすい丁寧な表現です。）

• 화장실 좀 써도 될까요?

  お手洗いを少し使ってもよろしいでしょうか？　（場所や設備を借りたいときの定番フレーズです。）

• 펜 좀 빌려주실 수 있나요?

  ペンを少し貸していただけますか？　（相手に「貸す」という行為をお願いする丁寧な言い方です。）

• 잠깐 사용해도 괜찮을까요?

  少しの間使用しても差し支えないでしょうか？　（改まった場で使える、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由にお使いください。

• 죄송하지만 지금 제가 쓰고 있어요.

  すみませんが、今私が使っています。

• 네, 쓰시고 여기 두시면 돼요.

  はい、使い終わったらここに置いてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 펜 좀 빌려도 될까요?（ペンを借りてもいいですか？）

  ○ 펜 좀 써도 될까요? または 펜 좀 빌려주실 수 있나요?

  韓国語の「借りる」は相手から自分への視点で頼む形にするのが自然です。