나중에na jung e ~ 드릴게요teu ril kke yo.

意味

あとで〜お渡しします。

解説

後で渡すと約束する表現。主に物や資料を相手に手渡すことを伝えるときに使い、丁寧で日常的な依頼や返答に適するが目上にはさらに敬語が必要になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには手元にない物や資料を、後ほど渡すと相手に約束する場面で使います。同僚や親しい間柄、日常のやり取りに適した柔らかい丁寧さを持っています。その場ですぐに対応できないときのクッション言葉としても便利です。

言い換え・似た表現

• 나중에 가져다드릴게요.

  後でお持ちします。　（持って行って渡すニュアンスが強調されます。）

• 나중에 드리겠습니다.

  後ほどお渡しいたします。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや目上に適します。）

• 나중에 줄게.

  後で渡すね／後であげるね。　（友人や年下の相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 주세요.

  はい、ごゆっくりで大丈夫ですよ。

• 알겠습니다. 기다릴게요.

  分かりました。待っていますね。

• 네, 부탁드려요.

  はい、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「나중에 드릴게요」とだけ言う

  ○ 나중에 드리겠습니다.

  「-ㄹ게요」は親しみのある丁寧表現のため、改まった場や目上には「-겠습니다」が無難です。