~ 못mot 맡아요ma ta yo.

意味

私には〜を引き受けられません。

解説

頼まれたことを受けられないことを示す。日常の依頼を断る際に使い、ややカジュアルから丁寧な場面まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとや役割を振られた際、キャパシティ不足や能力的に難しいことを理由に断る場面で使います。同僚や親しい知人に対して、申し訳なさを込めつつ率直に「引き受けられない」と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 맡기 어려울 것 같아요.

  引き受けるのは難しそうです。　（語尾をぼかしてより柔らかく断る表現。）

• 맡을 수 없습니다.

  引き受けることができません。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで明確な断り方。）

• 못 맡겠어요.

  引き受けられそうにありません。　（自分の意志や状況から「無理そうだ」と伝える表現。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 다른 사람한테 부탁해 볼게요.

  わかりました。他の人にお願いしてみます。

• 바쁘신데 무리한 부탁을 드렸네요.

  お忙しいのに無理なお願いをしてしまいましたね。

よくある間違い

• ✕ 냄새를 못 맡아요（引き受けられないの意味で使うこと）

  ○ 그 일은 못 맡아요.

  「맡다」には「においを嗅ぐ」の意味もあるため、文脈や目的語を明確にしないと誤解されます。