무슨mu seun 뜻이에요tteu si e yo?

意味

どういう意味ですか？

解説

意味を尋ねる表現。語や表現の意味が分からないときに相手に丁寧に聞く基本の言い方で、目上にも使える柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会話の中で知らない単語や聞き慣れない表現が出てきたときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる標準的な丁寧表現です。相手の発言の意図がよく分からなかったときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 무슨 말이에요?

  どういうことですか？　（言葉そのものより、発言の真意や意図を問うニュアンスです。）

• 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.

  どういう意味かよく分かりません。　（分からないことを控えめに伝えたいときに適した表現です。）

• 무슨 뜻이야?

  どういう意味？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 〜라는 뜻이에요.

  〜という意味ですよ。

• 쉽게 말하면 〜예요.

  簡単に言うと〜です。

よくある間違い

• ✕ 어떤 뜻이에요?

  ○ 무슨 뜻이에요?

  日本語の「どんな意味」に引きずられがちですが、意味を尋ねる際は「무슨（何の）」を使います。