~ 포함이에요po ha mi e yo?

意味

〜は含まれますか？

解説

何かが含まれているか尋ねる表現。価格やサービスで税金や手数料が入るか確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のホテルや飲食店、ショッピングで料金の内訳を確認するときによく使います。朝食代や税金、追加オプションが含まれているか店員に尋ねる場面にぴったりです。親しみやすさと礼儀正しさを兼ね備えた日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 포함되어 있나요?

  含まれていますか？　（より丁寧で、状態を尋ねるニュアンスが出ます。）

• 포함인가요?

  含まれるのですか？　（柔らかく確認する響きがあります。）

• 따로 내야 돼요?

  別で払わないといけませんか？　（追加料金の発生有無を直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 포함되어 있어요.

  はい、含まれています。

• 아니요, 따로 계산하셔야 돼요.

  いいえ、別で計算していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 포함하고 있어요?

  ○ 포함이에요? または 포함돼요?

  「含む」を能動態のまま直訳すると不自然です。名詞＋です、または受動の形を使います。