~ 만났어요man na sseo yo.

意味

〜に会いました。

解説

誰かと会ったことを伝える表現。予定して会った場合も偶然に出会った場合も使え、丁寧な過去形で報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の出来事や近況について、同僚や友人に報告する場面でよく使われます。約束して会った時はもちろん、街で偶然知人を見かけて会った場合にも使えます。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 만났습니다.

  会いました。　（よりかしこまったフォーマルな表現です。）

• 만났어.

  会ったよ。　（親しい友達や年下に使うタメ口表現です。）

• 뵙고 왔어요.

  お目にかかってきました。　（目上の人に会ったことを丁寧に伝える謙譲表現です。）

言われたときの返し方

• 오랜만에 만났겠네요!

  久しぶりに会ったんですね！

• 좋은 시간 보냈어요?

  楽しい時間を過ごせましたか？

よくある間違い

• ✕ 선생님을 만났어요.（目上の人に対して報告する場合）

  ○ 선생님을 뵀어요. / 뵙고 왔어요.

  先生など敬うべき相手に会った場合は、謙譲語の「봬요」を使うのが自然です。

• ✕ 친구에 만났어요.

  ○ 친구를 만났어요. / 친구하고 만났어요.

  日本語の「〜に会う」につられて助詞「에」を使わず、「를」や「하고」を使います。