죄송하지만choe song ha ji man 못하게mo ta ge 됐어요twae sseo yo.

意味

すみませんが、できなくなりました。

解説

謝って何かができなくなったと伝える表現。予定のキャンセルや誘いの断りに使い、丁寧に申し訳なさを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や予定をやむを得ずキャンセルするときや、頼まれた仕事・誘いを断るときに使います。友人や知人、同僚に対して丁寧に申し訳なさを伝える表現です。「〜게 되다（〜することになる）」が含まれており、自分の意志ではなく状況のせいでそうなってしまったというニュアンスが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 못 갈 것 같아요.

  すみませんが、行けそうにありません。　（集まりや約束に行けないと伝える定番の表現です。）

• 미안하지만 이번엔 어렵게 됐어.

  ごめんね、今回は難しくなっちゃった。　（親しい友達に対してフランクに断る表現です。）

• 죄송하지만 이번에는 참여하기 어렵게 되었습니다.

  申し訳ございませんが、今回は参加が難しくなりました。　（ビジネスや公の場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다음에 꼭 봐요.

  大丈夫ですよ。今度ぜひ会いましょう。

• 아쉽지만 어쩔 수 없죠. 무슨 일 있어요?

  残念ですが仕方ないですね。何かあったんですか？

• 알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.

  分かりました。気にしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 하게 됐어요.

  ○ 죄송하지만 못하게 됐어요.

  「안」を使うと「自分の意志でやらない」響きになり、失礼に聞こえます。

• ✕ 못하게 됐어요だけで理由を言わずに済ませる

  ○ 급한 일이 생겨서 못하게 됐어요.（急用ができて〜）など

  単体だと素っ気なく感じられるため、簡単にでも理由を添えると親切です。