~ 같이ka chi 보낼래요po nael lae yo?

意味

一緒に〜を過ごさない？

解説

一緒に時間を過ごす提案をする表現。親しい相手に気軽に誘う口語で、くだけた場面や友だち同士に向く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末や休暇、クリスマスなどの特別なイベントを一緒に過ごそうと誘う場面で使います。相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、ある程度親密な友人や気になる相手に対して気軽に提案するときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 같이 보내자.

  一緒に過ごそう。　（タメ口の表現で、よりくだけた親しい友人向けです。）

• 같이 보내실래요?

  一緒に過ごしませんか？　（尊敬のニュアンスを含めた、より丁寧な誘い方です。）

• 같이 보낼 수 있어요?

  一緒に過ごせますか？　（相手の都合や予定をより慎重に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 같이 보내요.

  いいですね！一緒に過ごしましょう。

• 미안해요, 그날은 선약이 있어요.

  ごめんなさい、その日は先約があるんです。

よくある間違い

• ✕ 같이 지낼래요?

  ○ 같이 보낼래요?

  「지내다」は日常の暮らしを送る意味が強く、特定の時間を過ごす誘いには「보내다」を使います。