사고가sa go ga 났어요na sseo yo.

意味

事故が起きました。

解説

事故が起きたことを伝える表現。日常で事故の発生を相手に知らせるときに使い、丁寧で事実を短く報告する語感だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や現場でのトラブルが発生した際、家族や知人、同僚などに状況を報告するときに使います。事実を客観的かつ簡潔に伝える表現で、落ち着いた丁寧さがあります。深刻な大事故から日常のちょっとした物損事故まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 사고 났어.

  事故が起きた。　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 사고가 발생했습니다.

  事故が発生しました。　（アナウンスや業務報告で用いる堅い表現です。）

• 교통사고가 났어요.

  交通事故に遭いました。　（事故の種類を明確にして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다친 데는 없어요?

  怪我はありませんか？

• 괜찮으세요? 많이 안 다쳤어요?

  大丈夫ですか？大怪我はしていませんか？

• 어쩌다가요? 지금 어디예요?

  どうしてですか？今どこですか？

よくある間違い

• ✕ 사고가 일어났어요.

  ○ 사고가 났어요.

  起きるの直訳も通じますが、事故には出るを意味する動詞を使うのが自然です。