~ 없이eop ssi 주세요chu se yo.

意味

〜抜きでお願いします。

解説

あるものを抜いてほしいと頼む表現。飲食店やカフェで砂糖や氷を入れないでほしいときに使い、丁寧でやわらかい依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で、特定の具材や調味料を抜いて注文したいときに使います。店員に対して失礼にならず、角を立てずにこちらの要望を柔らかく伝えられる表現です。アレルギーがある場合や苦手な食材がある際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 얼음 빼 주세요.

  氷を抜いてください。　（動詞「抜く」を使った、最も直接的でよく使われる注文方法です。）

• 오이는 안 넣어 주셔도 돼요.

  きゅうりは入れなくても大丈夫です。　（より控えめで相手に配慮した柔らかい言い回しです。）

• 시럽은 빼고 주실 수 있나요?

  シロップは抜いていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 빼 드릴게요.

  はい、かしこまりました。お抜きしますね。

• 네, 그렇게 준비해 드리겠습니다.

  はい、そのようにご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 얼음 안 주세요.

  ○ 얼음 없이 주세요.

  否定の副詞を使うと「氷をくれません」という不自然な文になります。

• ✕ 시럽 노(No) 주세요.

  ○ 시럽 빼고 주세요.

  英語の「ノー」を混ぜるよりも、抜くを意味する表現を使うのが自然です。