~서seo 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

〜で待ちます。

解説

場所で待つ意思を伝える表現。待ち合わせの場所を明示して相手に安心させるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせの際に、自分が先に到着する場所や待機場所を相手に伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても使える丁寧で柔らかな表現です。具体的な場所を示すことで相手を焦らせず安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 카페에서 기다리고 있을게요.

  カフェで待っていますね。　（進行形にすることで、すでに待っている状態を優しく伝えます。）

• 천천히 오세요. 여기서 기다릴게요.

  ゆっくり来てください。ここで待っていますね。　（相手を気遣う言葉を添えて安心感を強めた表現です。）

• 역 앞에서 기다릴게.

  駅の前で待ってるね。　（語尾をため口に変えた、親しい友人向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 금방 갈게요! 죄송해요.

  はい、すぐ行きます！すみません。

• 감사해요. 10분 정도 걸릴 것 같아요.

  ありがとうございます。10分ほどかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 카페에 기다릴게요.

  ○ 카페에서 기다릴게요.

  「待つ」という動作を行う場所を表すため、助詞「エ（に）」ではなく「エソ（で）」を使います。