~ 마시세요ma si se yo.

~ 마시세요.のイラスト

意味

〜を飲んでください。

解説

相手に飲むよう促す丁寧な表現。飲み物を差し出す場面で使い、やわらかく勧める語感がある。

例文

물을 마시세요ma si se yo.

水を飲んでください。

감사합니다kam sa ham ni da, 잘chal 마실게요ma sil kke yo.

ありがとうございます、いただきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや自宅などで、相手にお茶や水などの飲み物を差し出して勧める場面で使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、柔らかく「どうぞ飲んでください」と促す丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 드세요.

    召し上がってください。　（より敬意が高く、飲食全般に使える表現です。）

  • 마셔요.

    飲んでください。　（親しい間柄で柔らかく勧める表現です。）

  • 마셔.

    飲んで。　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다. 잘 마실게요.

    ありがとうございます。いただきます。

  • 네, 고마워요.

    はい、ありがとう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「마시세요」とだけ勧める

    ○ 드세요 または 드셔 보세요

    間違いではないですが、目上の人には尊敬語「トウシダ」を使う方が自然です。

「~ 마시세요.」のよくある質問

Q. 薬を飲むときにも使えますか？
韓国語では薬を「飲む」とき、動詞「飲む（マシダ）」ではなく「食べる（モクタ）」を使います。そのため、薬を飲むよう促す場合は「マシセヨ」ではなく「モグセヨ（召し上がってください）」や「トゥセヨ」を使います。
Q. スープを飲むときにも使えますか？
韓国ではスープ類も汁物として「食べる」と捉えるため、動詞「モクタ」を使うのが一般的です。そのため、スープを勧める際も「マシセヨ」ではなく「トゥセヨ（召し上がってください）」などを使う方が自然に伝わります。

「~ 마시세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ