~ 불러주세요pul leo ju se yo.

意味

〜を呼んでください。

解説

乗り物や人を手配してもらう頼み方。タクシーや出前などを相手に依頼するときに使い、早めの手配を期待するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店などで、スタッフにタクシーの手配や担当者を呼んでもらいたいときに使います。丁寧にお願いしつつも、早めに対応してほしいというニュアンスを含みます。出前を取ってもらう際にもよく使われる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 택시 좀 불러 주시겠어요?

  タクシーを呼んでいただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 매니저 좀 불러 주세요.

  責任者を呼んでください。　（担当者や責任者を指定して呼び出す表現です。）

• 배달 좀 시켜 주세요.

  出前を頼んでください。　（出前を具体的に「注文してほしい」ときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 불러 드릴게요.

  はい、すぐにお呼びしますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ タクシーを手配してほしいときに「전화해 주세요」と言う

  ○ 택시 좀 불러 주세요.

  電話をかけてほしいという意味になり、手配の意図が曖昧になります。