~ 가능하고ka neung ha go ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜は可能で、〜はどうなりますか？

解説

可能性と続く事項の状況を同時に問う表現。注文や予約など何かを実行できるかと付随情報（配送・準備期間など）を一度に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の問い合わせ、レストランやホテルの予約、カスタムオーダーの相談などでよく使われます。店員やカスタマーサポートに対し、「対応可能かどうか」と「それに伴う期間や費用などの詳細」を一度にまとめて確認できる、手際よく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 가능한지와 ~도 같이 여쭤봅니다.

  〜が可能かどうかと、〜についても合わせてお伺いします。　（より改まった敬語で、問い合わせメール等に適した表現。）

• ~ 되고 ~는 어떻게 돼요?

  〜できて、〜はどうなりますか？　（口頭でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現。）

• ~ 가능 여부와 ~ 일정 확인 부탁드립니다.

  〜の可否と、〜の日程の確認をお願いいたします。　（ビジネスチャットやメールで簡潔に要点を伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 가능하시고 일정은 내일 중으로 안내해 드리겠습니다.

  はい、可能でございます。日程は明日中にご案内いたします。

• 죄송하지만 해당 건은 어렵고, 다른 방법으로 안내 도와드릴까요?

  申し訳ありませんがそちらは難しく、別の方法でご案内いたしましょうか？