곧kot 만나요man na yo.

곧 만나요.のイラスト

意味

またすぐ会いましょう。

解説

近いうちに会うことを告げる別れの挨拶。やや丁寧な語調で友人や同僚との別れに使う一方、目上の人にはより敬意のある表現にするべき。

例文

오늘o neul 몇myeot 시에 카페에서 만날까요?

今日何時にカフェで会いましょうか？

두tu 시si 괜찮아요kwaen cha na yo? 그럼keu reom 곧kot 만나요.

2時でいいですか？それではまたすぐ会いましょう。

ゲームで覚える・約 1 分

곧 만나요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人との別れ際に、「近いうちにまた会いましょう」と伝える場面で使います。柔らかく親しみのある丁寧さを含んでおり、次の再会を楽しみにしている気持ちを前向きに表現できます。

言い換え・似た表現

  • 곧 봐요.

    またすぐ会いましょう。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • 조만간 다시 봬요.

    近いうちにまたお目にかかりましょう。　（目上の人に対して使える、敬意を込めた丁寧な表現です。）

  • 곧 보자.

    またすぐ会おうね。　（親しい友人や年下に対して使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

  • 네, 곧 만나요!

    はい、またすぐ会いましょう！

  • 네, 조심히 들어가세요.

    はい、お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「곧 만나요」と挨拶する

    ○ 조만간 봬요（近いうちにお目にかかります）

    「만나요」は敬語ですが、目上の人には謙譲語の「봬요」を使うのが自然です。

「곧 만나요.」のよくある質問

Q. 具体的に会う予定がなくても使えますか？
はい、使えます。日本語の「またね」のような軽い別れの挨拶としても交わされるため、具体的な日時が決まっていなくても問題ありません。社交辞令としてもよく用いられます。
Q. 「곧 만나요」と「곧 봐요」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「곧 봐요」のほうが日常の会話でより自然に使われます。「곧 만나요」は少し丁寧で改まった響きや、再会を心待ちにする優しいニュアンスが含まれます。

このフレーズの単語を英語では

「곧 만나요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「곧 만나요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ