감정

「감정」の例文例文

「감정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  얼굴을 보면 감정을 알 수 있어요.

  顔を見れば感情が分かります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  영화 속 주인공의 슬픈 감정이 그대로 전해졌다.

  映画の主人公の悲しい感情がそのまま伝わってきた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  중요한 협상 자리에서는 개인적인 감정을 배제하고 이성적으로 판단해야 한다.

  重要な交渉の場では個人的な感情を排除し、理性的に判断しなければならない。

• 日常会話

  너한테 나쁜 감정 있어서 그런 거 아니야.

  あなたに悪気があってそうしたんじゃないよ。

「감정」の意味ごとの使い方

• 気持ち

  내 감정도 소중해요.

  私の気持ちも大切です。

「감정」の使い方使い方

• 감gam정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha다da

  感情を表現する

  아이들은 그림으로 감정을 표현한다.子どもたちは絵で感情を表現する。

• 감gam정jeong을eul 숨sum기gi다da

  感情を隠す

  그는 가족 앞에서 감정을 숨겼다.彼は家族の前で感情を隠した。

• 감gam정jeong이i 상sang하ha다da

  感情が傷つく

  친구의 말에 감정이 상했다.友達の言葉で感情が傷ついた。

「감정」とよく一緒に使う語

• 감정을 표현하다　感情を表現する
  （표현하다：表現する）
• 감정을 숨기다　感情を隠す
  （숨기다：隠す）
• 감정을 느끼다　感情を覚える
  （느끼다：感じる）
• 감정을 조절하다　感情をコントロールする
  （조절하다：調整する）
• 감정을 드러내다　感情を表に出す
  （드러내다：明らかにする）
• 감정이 상하다　気持ちが傷つく
  （상하다：傷む）
• 감정이 복잡하다　感情が複雑だ
  （복잡하다：複雑だ）
• 감정이 생기다　感情が生まれる
  （생기다：起きる）

「감정」の類義語との違い類義語との違い

감gam정jeong: 外からは見えにくい、心の中で起こる喜びや悲しみなどの働き。
기gi분bun: そのときに感じている気の持ち方や雰囲気。
느neu낌kkim: 何かを見たり聞いたりして心に残る印象や感覚。
정jeong서seo: 精神や感性にかかわる基本的な感情の傾向。

「감정」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 내nae면myeo에ne서seo 일i어reo나na는neun 즐jeul거geo움um·슬seul픔peum·분bun노no·흥heung분bun 등deung의ui 정jeong서seo적jeok 반ba응neung이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

「감정」のよくある間違い

• ✕ 감정이 좋다

  ○ 기분이 좋다

  日本語の「気分がいい」は心の状態を表すため「기분이 좋다」といい、「감정이 좋다」は感情そのものの良し悪しを表す形としては不自然になります。