~까지kka ji 처리할게요cheo ri hal kke yo.

意味

〜までに対応します。

解説

自分が期限内に対応すると約束する言い方。話し言葉で親しみを出すが目上にはややくだけた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、頼まれた用件やタスクをいつまでに終わらせるかを相手に伝える場面で使います。同僚や親しい取引先に対して親しみと意欲を込めて約束するニュアンスです。目上の人には少しくだけた印象を与えるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ~까지 처리하겠습니다.

  〜までにご対応いたします。　（かしこまった表現で、上司や顧客にも安心して使えます。）

• ~까지 해결할게요.

  〜までに解決しますね。　（トラブルや課題を片付けるニュアンスが強くなります。）

• ~까지 해 놓을게요.

  〜までにやっておきますね。　（日常会話でよく使われる、よりカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 해주셔도 괜찮아요.

  はい、急がなくても大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 잘 부탁드려요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ ~까지 대처할게요.

  ○ ~까지 처리할게요.

  日本語の「対応」につられて直訳の「대처（対処）」を使うのは不自然です。