~으로eu ro 연결해yeon gyeol hae 볼게요pol kke yo.

意味

〜に繋いでみます。

解説

相手を別の窓口に回す表現。問題の内容を確認してから別部署へ一度試しに移すことを控えめに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターや職場の電話対応で、相手の用件を聞いた後に別の担当部署へ取り次ぐ際に使います。完全に解決できるか確約はできないものの、「ひとまずこちらで対応できそうな窓口へお繋ぎしてみます」という控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 담당 부서로 연결해 드리겠습니다.

  担当部署にお繋ぎいたします。　（公式的で最も標準的な引き継ぎの表現です。）

• 그쪽으로 한번 연결해 드릴게요.

  そちらに一度お繋ぎしてみますね。　（親身になりつつ試みるニュアンスを出せます。）

• 담당자에게 바로 연결해 드릴게요.

  担当者にすぐお繋ぎしますね。　（迅速に引き継ぐ姿勢を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 기다릴게요.

  ありがとうございます。お待ちします。

よくある間違い

• ✕ 〜으로 바꿔 볼게요.

  ○ 〜으로 연결해 볼게요.

  「代わる（바꾸다）」を使うと別の部署に転送する響きとして不自然です。