그럴keu reol 경우에는kkyeong u e neun ~ 하세요ha se yo.

意味

その場合は〜してください。

解説

ある状況での指示を出す表現。相手に何かをしてほしいと丁寧に促す言い方で、日常の頼み事に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「もし〜ならどうすればいいですか？」と相談された際や、特定の状況を想定して対処法を案内する場面で使います。同僚や顧客などに対して、丁寧かつ分かりやすく次の行動を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그럴 때는 ~ 하세요.

  そういうときは〜してください。　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 그런 경우에는 ~ 하시기 바랍니다.

  そのような場合は〜なさってください。　（公式な案内やビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• 그럴 경우엔 ~ 하면 돼요.

  その場合は〜すればいいですよ。　（解決策を気楽にアドバイスする親しみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 볼게요.

  はい、分かりました。そうしてみます。

• 아, 그 방법이 있었네요. 감사합니다.

  あ、その方法がありましたね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 그럴 경우에는 ~ 해주세요.

  ○ 그럴 경우에는 ~ 하세요.

  相手自身のために行動を促す際は「〜してください（〜하세요）」を使うのが自然です。