~ 웃어u seo 주세요chu se yo.

意味

〜に笑いかけてください。

解説

相手に笑顔を見せてほしいと頼む表現。丁寧で安心させたいときや場を和ませたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が緊張していたり落ち込んでいたりするときに、笑顔になってほしいと優しく促す場面で使います。写真撮影の際にカメラマンが笑顔を求めるときや、ファンサービスとして笑顔をリクエストするときにもぴったりです。相手を安心させ、場を和ませる温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 한번 웃어 주세요.

  一度笑ってください。　（緊張をほぐすために「一回だけ」と軽く促す表現です。）

• 활짝 웃어 보세요.

  にっこり笑ってみてください。　（明るく満面の笑みを見せてほしいときに使います。）

• 웃어 줘.

  笑って。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요.

  はい、そうしますね。

• 쑥스럽지만 노력해 볼게요.

  照れくさいですが頑張ってみます。

よくある間違い

• ✕ 나를 웃어 주세요.

  ○ 저를 보고 웃어 주세요.

  「私に笑いかける」は直訳せず、「私を見て笑って」と表現するのが自然です。