별로예요pyeol lo ye yo.

意味

あまり好きじゃないです。

解説

好みではないことを伝える表現。軽く否定して興味や好みがないことを示す場面で使い、強い拒絶ではなく遠慮がちな否定になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の味や服のデザイン、映画などの感想を聞かれた際に使います。完全に嫌いと拒絶するのではなく、「そこまで良くはない」「好みではない」とやんわり否定するニュアンスです。友人や同僚など、ある程度親しい相手との日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제 스타일은 아니에요.

  私のタイプではないです。　（個人の好みの問題だと強調し、角を立てずに伝える表現です。）

• 그저 그래요.

  まあまあです。　（良くも悪くもなく、普通だと伝えたいときに適した表現です。）

• 별로 안 좋아해요.

  あまり好きではありません。　（好みを直接的に「あまり好きではない」と述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 다른 거 볼까요?

  そうなんですね。別のものを見ましょうか？

• 아, 입맛에 안 맞으셨군요.

  あ、お口に合いませんでしたか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に提案を断る際に「별로예요」を使うこと

  ○ 제 취향에는 조금 맞지 않는 것 같습니다.（私の好みには少し合わないようです）

  「별로예요」は評価を下す響きがあるため、目上の人の好意や提案に対して使うと失礼になります。