이i ~ 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

この〜は大丈夫ですか？

解説

物や状態の可否を尋ねる表現。目の前の物が問題ないかや似合うかを控えめに丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で試着した服が似合っているか店員や友人に確認する際や、出された料理・商品の状態に問題がないか丁寧に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら控えめに意見を求めたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 이거 어때요?

  これ、どうですか？　（相手の意見や好みをストレートに尋ねる表現です。）

• 이거 괜찮으세요?

  こちらはよろしいですか？　（店員が客に確認するなど、より敬意を示す表現です。）

• 이거 문제없어요?

  これ、問題ありませんか？　（不具合やトラブルがないか具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아주 좋아요.

  はい、とてもいいですね。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 다른 것도 한번 보세요.

  他のものも一度見てみてください。

よくある間違い

• ✕ 이 괜찮아요?

  ○ 이거 괜찮아요?

  「이」は直後に名詞が必要です。単独で「これ」とするなら「이거」を使います。