~에e 전화해cheon hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜に電話してください。

解説

誰かや場所に電話するよう頼む表現。家族や自宅などに代わりに連絡してほしいときに使い、日常的で丁寧な頼み方だが目上にはさらにかしこまった言い方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやお店のスタッフ、知人などに特定の場所や人へ代わりに連絡してほしいと頼む場面で使います。日常会話でよく使われる丁寧な表現ですが、ビジネスシーンや目上の人に対しては、より改まった敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• ~에 전화해 주시겠어요?

  〜に電話していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• ~에 전화 부탁드립니다.

  〜へのお電話をお願いいたします。　（ビジネスや改まった場面に適した、かしこまった表現です。）

• ~에 전화해 줘.

  〜に電話して。　（親しい友人や年下に対して使う、フランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 전화할게요.

  はい、今すぐ電話しますね。

• 알겠습니다. 번호가 어떻게 되나요?

  わかりました。電話番号は何番ですか？

よくある間違い

• ✕ 친구에게 전화해 주세요.

  ○ 친구한테 전화해 주세요.

  「〜に」は場所には「에」を使いますが、人には「한테」を使うのが自然です。