~면myeon ~ 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜なら〜手伝います。

解説

相手に行動を申し出る表現。都合が合えばこちらが具体的に動いて相手の負担を軽くすると伝えるやわらかい提案で、友人や同僚との会話で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人が大変そうにしているときや、条件が合えば自分がサポートできる場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、負担を減らす手助けを自然に申し出られる、親切でやわらかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮으시면 도와드릴게요.

  よろしければお手伝いしますよ。　（相手の都合を気遣う、より丁寧な提案です。）

• 필요하시면 언제든 말씀하세요.

  必要でしたら、いつでも言ってくださいね。　（相手からの依頼を促す表現です。）

• 제가 해 드릴까요?

  私がやって差し上げましょうか？　（疑問形で相手の意向を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그렇게 해 주시면 감사하죠.

  本当ですか？そうしていただけるとありがたいです。

• 감사하지만 혼자서도 괜찮아요.

  ありがとうございます、でも一人でも大丈夫ですよ。

• 그럼 염치없지만 부탁드릴게요.

  ではお言葉に甘えてお願いしてもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 도와줄게요（目上の人に対して）

  ○ 도와드릴게요

  「줄게요」はタメ口に近く、目上の相手には謙譲の「드릴게요」を使います。