가족은ka jo geun ~명이에요myeong i e yo.

意味

家族は〜人です。

解説

家族の人数を伝える表現。人数を答えるときに使い、丁寧な語尾で日常会話でも改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談などで、家族構成について尋ねられた際に使います。親しい間柄から目上の人まで幅広く使える標準的で丁寧な表現です。自分の家族の人数を簡潔かつ自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 우리 가족은 모두 세 명이에요.

  私たちの家族は全部で3人です。　（「全部で」を加えて全体の人数を強調する言い方です。）

• 가족은 네 명입니다.

  家族は4人です。　（面接など公式な場で好まれる、より改まった表現です。）

• 식구가 다섯 명이에요.

  家族（同居家族）が5人です。　（生活を共にする家族という意味合いが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 형제나 자매가 있어요?

  兄弟や姉妹はいますか？

• 화목하고 좋네요.

  仲が良さそうで素敵ですね。

よくある間違い

• ✕ 가족은 삼명이에요.

  ○ 가족은 세 명이에요.

  人数を数えるときは漢数字ではなく固有数字を使うためです。

• ✕ 가족은 네 사람이에요.

  ○ 가족은 네 명이에요.

  人の数を数える助数詞としては「人（ミョン）」が自然です。